葉黃素

電影「天外奇蹟」（Up）列為我2009年最佳電影，
卡爾和愛莉的愛情故事，讓我的心頭滿溢著愛的暖流。
當週邊產品陸續出爐之際，我開始注意她的繪本。

這本繪本有兩大特色：第一，在於她是平面繪圖而非3D圖像；
第二，在於她的敘事角度，跟電影有很大的不同。

眾所皆知，皮克斯是靠3D動畫起家的，
不管從早期的跳跳燈短篇動畫到今天的長篇電影，
她在3D的畫面呈現，的確有著劃時代的意義。

可是皮克斯的成功絕非僅止於3D的追求，
更重要的是她說故事的功力。
這邊稍微岔題，談一談這次的「皮克斯動畫20年特展」。

這次特展讓觀眾有機會瞭解皮克斯架構創意的方法，
其中有一項「故事板」，讓我覺得津津有味。
透過一連串圖畫的展現，讓人瞭解故事的梗概與走向，
可以很快掌握故事的內容。

即便如「瓦力」充滿科幻式的背景與角色設計，
她的故事板也是以平面呈現的，而我也喜歡這種手繪的筆觸。

接下來就要進入主題，來說說這本繪本有意思的地方。

如果說電影是以卡爾為重心來理解整個故事，
那麼繪本就完全是以小羅的角度來開展劇情。
不難想見，這樣做的用意是為了讓小朋友可以最快理解這個故事，
所以我把副標定為「小羅的冒險」。

我們來看看這次是怎麼說故事的吧！

如果期待這本繪本能夠完整交代電影劇情，
恐怕是要大失所望了。
這次的繪本故事基本上可以看做是平行世界，
因為敘事方法的不同、主角的不同，故事的講法也不同。

小羅是熱心助人的童子軍，他只差一個「幫助老人」徽章就集滿了。
我們來看看他要怎麼「幫助」老人呢？

很好！電影裡頭那個讓人鼻酸的老卡爾，
那個曾經滿懷夢想的小卡爾，那一段平凡而堅貞的愛情故事，
全部都被刪‧光‧光！

不過別急著撕書，因為下一頁幫卡爾平反，
「卡爾其實是個探險家。」
經過許多努力，終於讓房屋飛上天去了！

故事進展得很快，轉眼間他們已經來到叢林，
不一會兒小羅就邂逅了凱文跟小逗。

可以看到繪本改動電影情節的對話，
電影中卡爾可沒有那麼直接就答應小羅的請求。
不過要是真的那麼敘事，還不知道要花多少篇幅。

繪本當然也刪減了小羅等人拜訪蒙茲、
以及蒙茲從探險家變為野心家的過程，
小孩的世界裡只需要先建構簡單的善惡二元價值觀。

哇塞！有沒有那麼威猛？
當然我們都知道小羅在走到這一步前，
還經歷了多少的挑戰，才慢慢散發出童子軍的精神。
繪本裡頭的小羅，幾乎就是小朋友讀者的榜樣喔！

還記得電影的情節，蒙茲最後摔下去的一幕，
引起部分觀眾的關切：這不過是部卡通，有必要那麼直接嗎？
所以繪本把她美化了一點，讓他飄走就好。

故事的結尾，他們成功護送凱文回家，並且成為好朋友。

礙於版權問題，我當然是跳著照相，也跳著講故事。
不過有很多被「跳掉」的內容，多是跟卡爾有關的，
像是房子最後怎麼了啊？卡爾在抵達目的地跟搭救凱文之間的掙扎啦，
這些都沒有在繪本中出現。

因為很簡單，這就是小羅的冒險。
冒險的標的，就是送凱文回家。

所以小羅最後有沒有拿到「幫助老人」徽章呢？不重要。
因為小羅後來是幫助稀有動物回家。

卡爾如同父親一般彌補他殘缺的父愛，這也不重要了。
因為小羅最後應該體會到真正的童子軍精神，
不在於集滿徽章，而在於真正地幫助有需要的人（和動物）。

天外奇蹟就「繪本」的功能來說，其實還有些差距，
她講了一個故事，但是啟發小朋友的教育意義不那麼深刻，
父母親或老師要講這個故事給小朋友聽的時候，
大概只能從小羅所做的種種行為來鼓勵小朋友發揮助人精神。

她的想像力也沒有到顛覆或逆向思考的程度，
就是很單純的善惡對立，跟一個達成任務的單向敘事。
你大概也很難在每一次翻頁前，找到一個精彩的爆點，
讓小朋友期待之後發生的事。

嗯...我覺得她比較像是收藏品，但不要抱太大的期望，
你還是可以說故事小朋友聽，我想小小孩應該會喜歡。

後記：
其實這本繪本的標題應該是「Bird's Best Friend」，
而她是讓開始學習識字（Step into reading）的小朋友閱讀的繪本，
所以故事該交代的都交代了，應該已經盡力改寫了吧！

如果循著Amazon的尋書模式，還可以找到起碼5本以上的繪本跟小說，
真是開我眼界了。
既然她的定位如此明確，我就別在雞蛋裡挑骨頭啦！

天外奇蹟繪本 @ 博客來

Bird's Best Friend @ Amazon